Sətirlərin maviliyində

X

Sətirlərin maviliyində

Sətirlərin maviliyində

ərəstu mücərrəd

	. . . چيله لر قافاني تيترتمزسه !
قيزجيغازيني ايتيرميش گلينجيك آرزوسو كيمي ، داملايا بئله چاتماز دوزلاقلارين آرزوسونا وارديم ، شيرين آنلار هوپدو خوليالاريما . هر يانيني سو سارميش آدا گؤردوم ؛ ترك ائديلميش گمي نين ، شعورونداكي لپه لره دالديغيني و اوزاقلاردا سينماغا گئده ن يئكلميش قيزجيغازي گؤردوم اللري دولو باليق قولاغي ، او دوزلاقليغي سيغاللاييردي ! قولاي دئييل سينماق ، آدينا كئچمزسه گوزگولر اونو ! قولاي دئييل گؤرمك ، دارليق سينمادان باخيش لارينين آرخاسيندا ! گئتمك ده بو كيمي بير دئوريلمك ، آياقلارينلا دوغولان قانداللاري ازمك قولاي دئييل ، قــــولارين اوچوش هيمني يوخسا ازبرينده ! دورا - دورا سوزمك و اوزاقلاري كئچيرمك عصب لريندن ! بو پولاد سينيرلردن نه اوجقارلار اؤتموش و نه سينمالار كي هر بيري بير سئودا قه در گوزگو ! من سئودامي دووارلار آراسي دئييل سونسوزلوغا بوراخديم . او منه آنلاتدي كي چپرلر ماهناديرلار و روحوموز آزاد . منيم دادلي سئودام بؤيله بوياقلي ! آغ دئييل ، قارا دئييل دوز ، گونلرين قاچميش رنگي كيمي نغمه لي . چيلپاق دوشونجه لرينه ، داشلارين اورتاسيندا رمان يازيرام ، سؤزجوك لر يئتمير . يئرين بيلميرم نئچه اينجي قاتـــي دير نه نپتون نه پولوتون نه شئه ونه باشقالاري ؛ يالنيز سن وارسان و بيرده من، سونسوزلوغونون رسميني چكيرم هئچ بير يارديم گؤزله مه دن هئچ بير قلمه ساريلمادان . يئر بوي دا داشلار آراسيندا داغينيغام . بوراسي هارادير ! نه سويوق نه ايستي ، دوز بيزيمله دويغوسيز "جانلي " لارين آراسي كيمي ، يعني اينكار ! قـولاي دئييل اينكار ؛ آزاد دئييلـسه اينامين . گولمك قولاي دئييل و قـه قـه ده چكمك ، چيله لر قافاني تيترتمزسه . دوشونجه لرينين قات با قاتيندايام ، و رمان يازيرام هيچقيريقلار بوغازيمدايكن ، بيليره م كي آغلاماماق دا قولاي دئييل . سوسورام ؛ سولاردان و ژورناللاردان اؤيره نديم كي سن فيدانين اؤزوسن ! و دايانمادان آختاريليرسان بوتون ايتن كيتابلارين موسيقي سينده . . .
+ یازیلمیش دیر ساعات 12 بعد از ظهر ə . m \|


- اينسانين بيري اينسان = اينسان اؤزونسن ايكي كپه نك دالاشيردي !
+ یازیلمیش دیر ساعات 9 قبل از ظهر ə . m \|

	گولدانلي كؤرپولر
توكنمه دي مي بو يوللار و يورولماديمي آياقلاريم ؟ چاتماق يوخسا چاتماماق ! نه بو يوللار بيته جك نه ده يورولاجاق بو آياقلار ! قيزيشارسا قيشلارين سرت ليينده و تيتررسه ده ياي لارين يانار آيلاريندا . نه اولور ياخين لار اونودولدوقدا و اوزاقلارين آرديندانسا بير خبر گلمه ديكده ! گئدرليكده ايسه قاييتماق ديله يي و قاييداركن گئتمه يي دوشونمك ! و دوشونه ، دوشونه آنلاماماق . بو آخارليق بؤيله داييما بيزه بو باتاقليق بؤيله .سئوگي نه قه در ، و سئودا نئچه نئچه ؟ من و من سيزليك بويدا اؤزوم نئجه . كوللوك و آغ مرمر دوشه لي يوللار . هله ده آلما آخمير بو كايناتين چاي لاريندان و كندلرين يوخوسوندا استراسبورگون گولدانلي كؤرپولري و گويرچين لي كوچه لري يوزومسوز قالير . منيم آديم كئفلي كارئل دير ياشيمسا هله باشلانماييب . گئتديكده ايسه قاييتماق ديله يي مني قايتاريب و ايندي بير داشام من بير يئرده داشام كي ايتي بوراخيب داشي باغلاميشلار ! بو يول توكنمه دي بير يول و من بيرآدام كيمي بير كز اوتوروب اوتوراجاق دا هاوا يئمه ديم . نه يه چاتماق ؟! گرچي جاناندان ديلي شيدا اوچون كام ايسترم / سورسا جانان بيلمزم كامي ديلي شيدا نه دير ! من آنجاق سئويرم ! آنلامييا ، آنلامييا دوشونسمده ! من ديبينه داش آتميشام سئوگي نين . سهنگيم بولاقدا سينيب و قاناديم گؤي ده . تاختا و قيسا ، آرا بير آغ ديوارلار يئنه ده خوشوما گلميرلر ، منيم ديوارلاردان آجيغيم گلير لاپ گرانيت دن اولسادا و بئله دير كي ياخين لار اونودولور و اوزاقلاردانسا ... آغلاماديم هئچ گولمه سمده و اليم اته ييندن چكيلمه يه جك قاتارلارين . سئودانين سونوناجاق گئده جه يم قوي توكنمه سين يوللار ؛ چاتماق يوخسا چاتماماق ؛ دوشونمورم بونو هئچ . . .
+ یازیلمیش دیر ساعات 3 بعد از ظهر ə . m \|

	شئهلی گوزگولر
سیزماسا بارماقلاریما قادان ! الیم قلم توتورمو هئچ ؟ و یازیلیرمی دؤیونتولریم ؟! اولمازسان ، قاپی د ا حتی هورمز کؤپک لریم و قیشیم قارلاماز. اوزون زامان سوسار جیب ده تلفونوم و پوزولار سینیرلریم .اولمورسان کـــی ، اینانسانا یاتاغیم خسته خانالارا کؤچور، توتار اوره ییم ، آنام آغلار! او زامان ، بوز باغلامازمی پنجره لریم و آمپول لار سؤکمزمی دامارلاریمی ! . . . آنجاق چالیشیرام کی اینانیم . اینانیم کی دورنالار قاییداجاق وتوفنگ لرین لوله سینده هؤرومجک لر تورآتاجاق . بوللو گوله جه ییک و شئهلی گوزگولرده چکدیین کؤرپولر بیزه یول وئره جک . آدینی خیابان لارا دئییل شارقی لارا قویاجاقلار. سن اولاجاقسان و یازیلاجاق دؤیونتولریم و توتاجاق الیم قلم و تلفونوم چاغیراجاق منی . گؤم - گؤی قارقی لار کیمی رقص ائده ن دالغالی ال لرین ، قار بویالی قو کیمی قوناجاق چیینلریمه . سن وارسان ! ائله بوتون مؤوسوم لرین دَییشیکلیینده و قاپید ا هوره ن کؤپک لرین سئوینجینده . سنه نه لر یازاردیم کئشکه بسته کار اولسایدیم . سنه نه هیکل لر یاپاردیم کئشکه باجارسایدیم . ا.....ی فیرتینالاری تئلینه تاخان گؤیسل قیزجیغاز، قاسیرغالارا یولداش اولان شافاق . سنی یولونا سریلن بو یورغون ال لر گؤزله ییر . بیرگه آدلادیغیمیز او قوملو ساحیل لری ایندی بیرر – بیرر تک باشینا دولاشیرام . نئجه یاشارام پارام پارچا ، اولمازسان اگر . . .
+ یازیلمیش دیر ساعات 3 بعد از ظهر ə . m \|


... سسلنسنم آي ناز! قارا لاكلي ديرناقلارين هانكي چيين لره ياسلي دير باغير او آغ كيفينده كيمين ايتگين مئييديني داشييرسان ! بوينوندا كي زنجيرمي هانسي قرينه نين تورمه باداغي دير ! و سنده او تانا ، هانكي قارا قــــــول دان دانيشير ! آي ناز ! يولدا آوارييا اؤلوسو واردي ؛ چادراني اوزه رينه چكير – گليب سنمي ؟ قورخونو نئيله دين رنگين هارا قاچيب باغير آي ناز ! پارتلادي اوره ييميز ...
+ یازیلمیش دیر ساعات 10 قبل از ظهر ə . m \|


· ائـــشیــدن بالیق قولاغی داش دؤشه لی خییابان کیمی دیر اونون سئوگی و دوشونجه یولو . هم یاراشیقلی هم سئوگیلی . بو یولون یوخوشونو ، ائنیشینی آدلایارکن ، عاغلینا داملاییر عوض سیز دویغولار ، و سن اؤزونو ییغیشدیریرسان ... 199 – جی ایلی اونودمورام ؛ اییرمینجی ان قیرمیزی قرینه نین سون ایللرینی . خزر دنیزینین باغام آغاجلی سوسقون بیر ساحیلینده لئیلک هئیکـلینه بنزه ین بیر قارا کؤتوکچه نین اوزه رینه اَیلــه شیب لپه لری ائشیدن بالیق قولاغی لارینا دالمیشدیم . کسرسیز گونش باشیم اوسته ایشیلداسادا هاوا دوندوروجو ایدی . آنجاق بونا باخمییاراق قیزغین دوشونجه لر منی اوشومه یه قویموردولار . داش دؤشه لی خییابانا بنزه ین او دوشونجه یولو ، ساحیلی دینله ین بالیق قولاغی لاری ، لئیله یه بنزه ییر آنجاق اوچا بیلمه ین قارا کؤتوکچه منی ، اوزاقلارا اوچوروردولار ! باغام یاراپاقلارینین شاققیلتیسی هردن بیر، سوسقونلوغو قاچیریردی . آرخام دا سس سیز جه سینه یوخلوغویلا دایانان بیر ، سس می دئییم یوخسا ، خور ماهنی نوت لاری ؛ - بورخئسین- بو سسيني داملا – داملا منیمله قاریشیق ، قارشیمداکی چالخالانان تابلویا یاغیردی : " زامان و سو جینسیندن اولان بیر ، چایا دالماق ، و یاددا ساخلاماق کی ، « زامان » باشقا بیر ایرماق دیر آنلاماق کی ، چای کیمی اؤز قاچارلیغیمیزدا ایتیریک ، و بنیزلریمیز سویا یازیلمیش ناخیش لاردیرلار . اینسانین بوتون گونلری و ایل لریندن ، هر گونو هر ایلی بیر نیشان کیمی گؤرمک ، او زامان بوتون ایل لرین حیرصینی چئویرمک ، نیشانا ، نغمه یه و ماهنی یا . " میلیاردلار دؤنه دوغوب ، باتمیش گونش او گونو ده یووارلانا – یووارلانا باتماق اوزره یدی . من ، داها او آچمایان کؤتوکچه نین بیر چؤپونو قیریب قوملارا ، داش دؤشه لی خییابانین دویغولاریندان یازدیم : دوزلاقلارین دوداقلارینداکی چات دیر ، سانما گولورلر ! و کیم دئییر بالیق قولاغی لار ائشیتمیرلر ، اونلار هم ده اوخویورلار ! قولاق آسمیشام اؤزوم : یالنیز ماوی لیک دئییل ، دنیزین آلتیندا مینلرجه رنگ وار ، اگر " بنیزلریمیز سویا یازیلمیش ناخیشلاردیــلار " سا ! بو دارغین ساحیلین اوزه رینده اونودولماز مارتی لار اوچوب ، کؤنوللری وارلیغین حرکت شوعورو ! من بونو سئومک ایسته ییرم و اینانیرام کی سو ، هامی دان سونرادا سینمایاجاق ! هر گونوموز سئوگي نين آد گونو ! من دنیزین بوتون رنگ لرینی سئویرم لاپ گؤزومه دوشن ساری رنگینی ده ! آخی من او آرخامدا سس سیز جه سینه یوخلوغویلا دایاناندان ائشیتدیم ، ایل لرین حیرصینی نیشانا ، نغمه یه و ماهنی یا چئویرمه یی ! یادیرغامییاجایام ان قیرمیزی قرینه نین سون ایللرینی و دوستومو اؤیله جه ! داش دؤشه لی خییابان کیمی . بو یولون یوخوشونو ، ائنیشینی آدلایارکن . . .
+ یازیلمیش دیر ساعات 5 بعد از ظهر ə . m \|


تلفــــن تاليف : سئوينج پروانه* ترجمه : ارسطو مجرد اولين آشنايي ام با تلفن را هنوز هم بياد دارم . آن موقع من 8 يا 9 ساله بودم . در دهكده ي كوچك ما تلفن بتازگي رسم شده بود . مادرم خيلي اصرار داشت تا به خانه ي ما نيز خط تلفني كشيده شود . هميشه پيش پدرم غر مي زد : « تو مرد خانه هستي . تا كي بايد همه ي كارها را من انجام دهم . برو صحبت كن تا مانيز شايد صاحب تلفن شديم . » پدرم كه هميشه بي خيال همه چيز بود در مورد تلفن با احساس مسئوليت عجيبي برخورد كرد . روزي ديدم پدر يك دستگاه تلفن سبز رنگي خريده و آورده است . مساله آنقدر هيجان بخش بود كه حتي مادر بزرگم با آنهمه پيري ، مثل بچه ها مشغول بازي با تلفن شد . پدر تادورترين فاميل و آشنا هر كي بود زنگ زد و مادر بزرگ هم با تمام صدايش بي وقفه سرگرم صحبت شد ... زنه هر چه زورش مي رسيد بلند بلند صحبت مي كرد . او گمان ميكرد شخص آن طرف خط صداي اورا نمي شنود . براي اين پير با مزه يك « دفترچه تلفن » - ي نيز كه من بعد ها توانستم به ماهيتش پي ببرم تهيه شد . مادر بزرگ از حروف حتي يكي را هم نمي شناخت . اما ارقام را بسيار خوب تشخيص مي داد . در دفترچه اش نيز تنها سه شماره موجود بود آنهم به اندازه ي خود برگهاي دفترچه تلفن . از شماره ها اولي مال آن يكي دخترش بود كه در شهرستان زندگي مي كرد . دومي شماره ي محل كار مادرم و سومي نيز شماره ي خودمان بود . زنه صاحب هر شماره را هم به ترتيب فوق مي توانست بياد داشته باشد . اما مادرم نسبت به مادر بزرگ خيلي ظريف با تلفن رفتار مي نمود . او ، بعضاْ ساعتها و بدون اينكه كسي صدايش را بشنود ، با تلفن غرق صحبت ميشد . حين صحبت نيز خيلي با ملايمت رفتار مي كرد صورتش گل مي انداخت و چشمانش از شادي برق مي زد . وي تنها زماني كه با تلفن مشغول مي شد چنين مي نمود . حال آنكه مادر با چه كسي و در باره ي چه چيز اينگونه گرم صحبت است براي من هرگز مشخص نبود . در اين مواقع پدرم مثل هميشه غرق عيش و نوش خود بود و مادر بزرگم نيز به خانه ي قوم و خویشانش كه به گفته ي خودش در « چهارچوب» او بودند مي رفت . من نيز پشت ميز تحريري كه مادرم با اشتياق در اولين روز مدرسه ام براي من خريده بود مي نشستم و تكاليفم را انجام مي دادم . اما با اينهمه نمي توانستم گوشهايم را تيز نكنم . هرچه تلاش مي كردم تا به نجواي دل خود گوش فرا دهم ، نمي توانستم ... از اين پس خاطرات بسيار بدي در رابطه با تلفن در ذهنم نقش بست . سالها تلفن در نظر من مثل جادويي بودكه موجب از هم پاشيدن خانواده ها ميشد . اين وسيله در نظر من شبيه ماري سياه و خفته بود . زنگهاي بي نشاني كه تلفن مارا به صدا در مي آورد خيلي وقتها سكوت مي كرد و لال مي شد ، پدرم نيز از اين كار سخت عصباني می گشت و تلفن را به زمين مي كوبيد ... بعد آنها شروع به دعوا مي كردند . من به گريه مي افتادم ، مادر بزرگم مرا به آغوش مي كشيد و مي گفت : « نترس فرزندم ، دعواي زن و شوهر مثل باران بهاريست . الان هر دو خاموش مي شوند . » مادر بزرگ راست مي گفت . ديگر عادت كرده بودم . سر هر ماه يك دستگاه تلفن نو براي خانه خريده مي شد . گاهاْ آنها را مادرم و گاهي نيز پدرم براي دلجويي از مادرم آنرا مي خريد و وصل مي كرد مادر نيز از شادي در پوست خود نمي گنجيد . باز هم موقع انجام تكاليفم نجواهاي خود را نمي شنيدم . اين موضوع تا كلاس پنجم ادامه داشت . سپس يك سكوت طولاني شروع شد ... من درباره ي آن شخص زياد فكر كرده بودم . آيا او مرد زيباييست ؟ قامت بلندي دارد ؟ حدس مي زدم او بايد مردي بهتر از پدرم باشد . چرا صحبتهاي تلفني آنها ديگر ادامه پيدا نكرد ، آيا روابطشان پايان يافت ؟ يا آن مرد جايي گذاشت و رفت ... شايد هم مرده باشد ؟ نه اگر مرده بود حتي بطور پنهاني مادرم برايش گريه مي كرد ... از آنروزها زمان زيادي گذشت ديگر تلفن هاي همراه مد شده بود . اين بار نيز ابتدا مادرم شروع كرد . زن براي خود موبايل كه خريد من متوجه شدم او باز هم دوستي دارد . اما تنهامتوجه اين موضوع نشدم ، آيا آن يكي برگشته بود ، يا ... * متولد سال 1983 ، فارغ التحصيل آكادمي هنرهاي زيباي باكو
+ یازیلمیش دیر ساعات 11 بعد از ظهر ə . m \|